GRAMMATICA
Lettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI:
griko / grecanico {grafia greca=traduzione}
to prama {τό πρᾶμα=la cosa}
Morfologia: L'aggettivo
Negli idiomi greci del Sud Italia con la caduta della -s {-ς} finale dei maschili e della -n {-ν} finale dei neutri degli aggettivi, il maschile ed il neutro hanno la stessa desinenza:
aspro-aspri-aspro {ἄσπρο-ἄσπρη-ἄσπρο=bianco-bianca-bianco}
paleo-palea-paleo {παλαῖο-παλαία-παλαῖο=anziano-anziana-anziano}.
D’altra parte con la conversione delle desinenze degli aggettivi da -is {-ὴς} e -is {-ὺς} in -o(s) {-ο(ς)}:
ijiìs>ìjo {ὑγιὴς>ὕγιο=sano}
varìs>varìo {βαρὺς>βαρεῖο=pesante}
risulta che tutti gli aggettivi hanno, per il maschile, la desinenza -o(s) {-ο(ς)}:
aspro(s) {ἄσπρο(ς)=bianco}
ĝlikio(s) {γλυκεῖο(ς)=dolce}
paleo(s) {παλαῖο(ς)=anziano}
pakhio(s) {παχεῖο(ς)=grasso}
ìjo {ὕγι̬ο=sano}.
Per quanto riguarda la desinenza degli aggettivi al femminile, gli aggettivi la cui desinenza del maschile è preceduta da una vocale escono al femminile in -a {-α}:
neo(s)-nea {νέο(ς)-νέα=giovane-giovane}
òrio-òria {ὥριο-ὥρια=bello-bella}
pakhìo-pakhìa {παχεῖο-παχεία=grasso-grassa}
Invece, gli aggettivi la cui desinenza del maschile è preceduta da consonante escono al femminile in -i {-η}:
kalò(s)-kalì {καλὸ(ς)-καλὴ=buono-buona}
mavro(s)-mavri {μαῦρο(ς)-μαύρη=nero-nera}
aspro(s)-aspri {ἄσπρο(ς)-ἄσπρη=bianco-bianca}.
Una terza categoria di aggettivi secondo la loro desinenza è costituita da aggettivi prevenienti dagli antichi trigeneri con due desinenze, che con la caduta delle finali -s {-ς} e -n {-ν} conservano un'unica desinenza:
o àkharo(s)-i akharo(s)-to akharo {ὁ ἄχαρο(ς)-ἡ ἄχαρο(ς)-τὸ ἄχαρο=sgraziato}
o àkarpo(s)-i àkarpo(s)-to àkarpo(n) {ὁ ἄκαρπο(ς)-ἡ ἄκαρπο(ς)-τὸ ἄκαρπο(ν)=senza frutto}
o pìzalo(s)-i pìzalo(s)-to pìzalo(n) {ὁ πίdζαλο(ς)-ἡ πίdζαλο(ς)-τὸ πίdζαλο(ν)=carino}.